

D2121

གསུང་ངོ་། །ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་།སློབ་དཔོན་སྡོམ་པ་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་དབུལ་ཏེ། མཎྜལ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ། བའི་རྣམ་ལྔ་བྱུགས་ལ་བཛྲ་ རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་དྲི་ཞིམ་པོའི་འདེ་གུ་བྱས་ལ་བྱུག་པ་བྱ།ོཾ་ཧཾ་མ་ཧཱ་མེ་ར་བ་ཡེ་ན་མཿ་།ོཾ་ཡཿག་ཛ་རཊྭཱ་ཡ་ན་མཿོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཊྭཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་སྟྲཱིརདྡྷཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝ་ཨ་ཤྭ་རཊྭཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡ་ཁངྒ་རཊྭཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ར་མ་ཎི་རཊྭཱ་ཡ་ན་མཿོཾ་ཝཿསརྦ་ནི་དྷི་ཀུཾ་བྷཱ་ཡ་ན་མཿོཾ་ལ་ཙཀྲ་རཊྭཱ་ཡ་ ན་མཿ།དེ་ལྟར་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་དགུ་དགུར་བྱའོ། །པཾ་པདྨ་མཎྜལ། མ་སྲུརྱ་མཎྜལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་ཞེས་གདན་དབུལ་ལོ། །གདན་དེའི་སྟེང་དུ་ཙདྷྲི་ཐུབ་ལ་སོགས་པའི་བླ་མ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། དེ་ལ་ཕྱག་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ།།བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྐོར་བ་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདོད་ཆགས་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱེད། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ཆེ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་དགྲ་ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་གཏི་མུག་ཆེ། །གཏི་མུག་ བློ་སྟེ་གཏི་མུག་སེལ།།མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བ་ཆེ། །ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་དགྲ་ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །འདོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་མགུ་བ་ཆེ། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུ~ཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུ~ཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་བྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྡ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་ སྡིག་པ་བཤགས།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བར་བསྔོའོ། །དེ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་མཎྜལ་དབུལ་ཏེ། མཎྜལ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ། དྲིའི་འདེ་གུ་བྱུག་པར་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྷ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཧཱུཾ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ་ན་མཿ། པཾ་པདྨ་མཎྜལ། མ་སཱུརྱ་མཎྜལ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་གཞུག་བྱ། དེ་ནས་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྒུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད། །གཞའ་ཚོན་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །སྣང མཐའ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ།།ལུས་ངག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

 

这是一段著作题记：

```
གསུང་ངོ་། །ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་།
སློབ་དཔོན་སྡོམ་པ་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།

《共同成就修持法要》
阿阇黎胜律师所造圆满
```

这里的作者是 སློབ་དཔོན་སྡོམ་པ་བཟང་པོ (阿阇黎胜律师)。

这是一部关于：
- ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ (共同成就/世间悉地)
- སྒྲུབ་པའི་ཐབས (修持方法)
- མན་ངག (口诀/要诀)

的著作。"共同成就"通常指世间悉地，区别于"无上成就"(མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ)。
-------------------

我来为您翻译这段藏文：
顶礼诸圣者。接着献曼荼罗：在具有标准尺寸的曼荼罗上，涂抹五种牛产品，用"班扎热客吽"咒语制作香味芬芳的香泥涂抹。
（以下是咒语部分）：
嗡哈玛哈美热巴耶纳摩
嗡雅嘎匝热特瓦耶纳摩
嗡热布热沙热特瓦耶纳摩
嗡拉斯特日达耶纳摩
嗡瓦阿夏热特瓦耶纳摩
嗡雅康嘎热特瓦耶纳摩
嗡热玛尼热特瓦耶纳摩
嗡瓦萨尔瓦尼地贡巴耶纳摩
嗡拉查克热热特瓦耶纳摩
如是应做九组九朵花。献座垫时诵："班莲花曼荼罗"、"玛日轮曼荼罗"、"阿月轮曼荼罗"。在这些座垫上迎请释迦牟尼等诸上师，向他们顶礼：
诸佛所集之身相，
金刚持之本体性，
三宝之根本即是，
于诸上师我顶礼。
然后绕行。之后献供：
大供养具大贪欲，
令诸众生生欢喜，
大供养具大嗔恨，
一切烦恼大敌对，
大供养具大愚痴，
愚痴智慧除愚痴，
大供养具大忿怒，
大忿怒是大敌对，
大供养具大贪著，
能除一切诸贪著，
大欲望具大安乐，
大欢喜与大满足。
（以下是供养咒）：
嗡班扎布贝吽
嗡班扎度贝吽
嗡班扎阿洛给吽
嗡班扎根德吽
嗡班扎内威迪耶吽
嗡班扎夏达吽
然后忏悔罪业，请转法轮，祈请不入涅槃，之后回向善根。
接着献本尊曼荼罗：在具有标准尺寸的曼荼罗上涂抹香泥。诵"嗡班扎热客吽"。
嗡布达曼殊师利纳摩
嗡班扎萨埵吽纳摩
嗡班扎热那吽纳摩
嗡班扎巴玛吽纳摩
嗡班扎嘎玛吽纳摩
班莲花曼荼罗，玛日轮曼荼罗。于此迎请智慧尊。然后顶礼：
法身报身及化身，
如虹空界无分别，
毗卢遮那不动佛，
宝生无量光成就，
以身语意敬顶礼。

 །གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བའི། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我来为您翻译这段藏文偈颂：
具足童子之身相，
智慧明灯善庄严，
能除三界诸黑暗，
文殊菩萨我顶礼。
这是一首对仗工整的四句偈颂，我已经尽量保持了原文的对仗结构。每句七个音节，描述了文殊菩萨的形象特征和功德。

 །མཆོད་པ་གོང་དང་མཐུན་པ་བཤམས་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བར་བསྔོ་ ་བ་ཡན་ཆད་གོང་དང་མཐུན།

按照前述方式陈设供品后，将善根回向等内容均如前相同。


D2122

དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཤགས་པ་བྱ། བླ་མའི་མཎྜལ་ཡི་དམ་གྱི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་འབྲོ་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བརྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་བྷ་ག་ཝཱན་མཎྜལ་ཙཀྲ་སཱ་དྷ་ནཾ་ བོད་སྐད་དུ།དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རལ་པ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རལ་བ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་རང་སེམས་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྣམ་མི་རྟོག་།འབར་བའི་སྐུ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་འཆང་མཁའ་འདྲ་བ། །ལོངས་ སྤྱོད་རྫོགས་སྤྲུལ་ཆོས་བདག་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཚུལ།།རལ་པ་གཅིག་འཕྱང་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་འདུད། །ལྔ་ཕུང་དང་ནི་དྲི་མ་བཞི། །ཆེན་པོ་བཞི་དང་སྤྱོད་ཡུལ་བརྒྱད། །རྣམ་བཞི་ཚོར་བ་རྣམ་དག་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འདིར་བཤད་བྱ། །དང་པོ་ཁོ་ནར་རྣལ་འབྱོར་ པས་བླ་མ་མཆོག་ལ་རིམ་གྲོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ།དེའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། མ་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པར་སེམས་བསྐྱེད་ལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ ཤེས་རོལ་པའི་ནང་དུ་ཆུད་པས་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས།།རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་འབྱུང་བ་འདི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ལམ་བསམ། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ཤིང་དྲུང་སོགས། །ཡང་ན་བདག་པོའི་ཚུལ་འདྲའམ། །དངོས་གྲུབ་གནས་ ནི་རྒྱུད་ལས་བསྔགས།།དེར་བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཇི་སྙེད་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་པའི་ རྫས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསགས་པ་དང་།གནས་ཉེ་བར་བཀོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་དང་ཅི་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་མ་མཐོང་བར་ཕྱིར་མི་ནུར་འབད་པ་དང་། བརྩོན་པ་དྲག་པོས་སྤྲོ་བར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
然后请智慧尊离去，收摄誓言尊于自身，诵百字明忏悔。上师坛城和本尊坛城的仪轨由觉·译师译毕。
